"Käre mr Inman..."
"I början räknade jag dagarna" -
- "sedan månaderna."
"Nu räknar jag inte med någonting" -
- "förutom hoppet om att ni återvänder" -
- "och rädslan för att, under de år som gått sedan vi sågs" -
- "detta krig, detta hemska krig" -
- "kan ha förändrat oss helt."
ÅTER TILL COLD MOUNTAlN
Under slutet av inbördeskriget -
- placerade Nordstaterna sprängmedel under Sydstaternas försvarslinjer,
Belägringen av Petersburg, Virginia, Juli 1 864,
Sydstatstrupperna inväntar attack,
Den här stackarn är från Alabama,
Han är långt hemifrån,
Det är min trumpet,
Mo Oakleys pojk,
Han är väl för ung för att vara här?
- Morrn! - Morrn, grabben,
Jag har stövlar och jackor, Vill ni ha?
Vill du ha den där?
"Jag minns våra flyktiga ögonblick" -
- "och önskar jag kunde förändra dem."
"Mitt tafatta sätt, det som förblev osagt."
Vi är klara,
Krut nog att spränga sönder himlen!
Ja, ett rejält "god morgon" från oss,
Din gamla bok är alldeles förstörd,
Precis som vi, Den har upplevt för mycket krig,
Oroa dig inte, Oakley, De där nordstatspojkarna håller butikstider,
De har inte öppnat än,
Stäng till!
Var kom du ifrån?
Där har vi frukost!
Jag såg den först!
Låt bli min kanin!
"När jag och far kom till Cold Mountain" -
- "varjag så ängslig för mitt utseende och så bortkommen."
"Men jag var glad åt att ha fått lämna Charleston" -
- "och en värld av slavar, korsetter och bomull."
- Vad tror ni att ni ska slåss för? - Sydstaterna?
Den här spiken heter "Nordstatsaggression!"
Den här heter "Nordstatsskallar!"
Söder är ett bara väderstreck,
Är du Lincoln-älskare?
Så snart kapellet är färdigt ska jag döda lite nordstatare,
- Dumheter! - De slåss för de rikas slavar,
Här kommer prästen,
Ben, kan du hjälpa min dotter?
- Kolla hatten! - Och det som finns i den,,,
Räck mig hammaren, Oakley,
- Hon är grann, hon, - Mr Swanger,
- God morgon på er! - God morgon, pastorn!
Esco, du minns väl min dotter Ada?
- Miss Monroe, - God morgon,
God morgon! Det går framåt, ser jag,
Mrs Swanger, mrs Castlereagh,,,
Ursäkta mig,
l Charleston skulle församlingen fortfarande bråka -
- om fönstrens storlek,
Jag tänkte just på er, miss Monroe,
Cold Mountain måste kännas så lantligt,
Inte alls, Det är väldigt vackert här!
Ni överglänser oss alla,
Männen här trodde att de visste vad en kvinna var -
- ända tills ni kom,
Det tror jag inte på,
Skulle ni säga nåt till nån av dem,,,
,,,kunde jag få mitt övre gärde röjt,
- Vem som helst? - Nej,,,
Han, i synnerhet, Där uppe i taksparrarna,
Normalt är han så tystlåten,
Han har tjatat på mig sedan den dag ni kom,
- Få övre gärdet röjt? - Just det,
God morgon! Jag är Ada Monroe,
Inman,
W,P, Inman,
W,P, Inman,,,
Att upprepa det, gör det inte bättre,
Folk kallar mig Inman,
Inman talar!
Om ni tar ett glas cider kanske de slutar stirra,,,
,,,Inman,
- Du är bara avundsjuk, - Jag ska ta en promenad med henne,
Tack,
Vad gör ni?
Jag snickrar,
Jagar,
Mest snickerier,
Röjer ni gärden?
Det kan jag göra,
Var det nåt särskilt ni ville säga mig?
Inget jag kan påminna mig,
Jag tackar er för cidern,
Tillbaka!
- Tillbaka! - De har fastnat i fel krater!
Deras plan misslyckades,
Skicka dem till helvetet!
Vänd på den,
Idioterna har grävt sina egna gravar!
Nu har vi dem!
Det är som att skjuta kalkoner!
Va?
Det är som att skjuta kalkoner, De har fastnat i ett hål,
Totalt kaos!
Oakley!
Hjälp mig, Inman,
Inman!
Jag har dig,
Jag tog några stycken, Såg du det?
Ja,
Kommer jag att dö?
Dina föräldrar kan vara stolta över dig,
Grabben, han säger att han kan spela vad du vill,
Vad sägs om "Bonaparte's Retreat"? Den kan jag,
Nej, spela nåt fint,
Som om en flicka väntade på mig,
- Gör som han säger, - Jag kan bara ett par melodier,
Som när man är vid Bishop's Creek och är törstig,,,
,,,och vattnet är svalt,
Nån sån musik kan jag inte,
Jag kommer till Cold Mountain före dig,
God morgon, Sally!
Det där var ju ett vackert ljud,,,
Mitt piano,
- Jag har längtat efter det! - Tack,
Inman är på övre gärdet,,,
Kära nån,,,
Men han hade inget att säga,
Han var lycklig,
Verkligen?
Är karlarna i Charleston så annorlunda?
Karlar?
Inte vet jag,,,
Om du gillar honom, gå och hälsa,
Jag måste hem,
Min kära Ada,,,
Hon har offrat så mycket, så länge, för att hjälpa mig i mitt ämbete,
Jag är så beroende av henne,
Mina vänner, vi är båda väldigt glada åt att i kväll ha fått tillfälle -
- att framföra vårt innerliga tack för ert vänliga välkomnande -
- och mest av allt för det fina kapellet,
Tack och Gud välsigne er,
Vårt hem står alltid öppet för er alla när som helst,
Välkomna,
Esco?
Hjälpte han till med att bygga kapellet?
Nej, det där är Teague,
En gång i tiden ägde hans familj hela Cold Mountain,
Min gård, er gård,,, Allt tillhörde hans farfar,
Teague ville ha er gård, men ni fick den,
Nu försöker han skaffa sig fördelar,
Här har han inget att hämta - annat än att fira ett väl utfört arbete,
Det kommer till pass i dessa hårda tider,
- Miss Monroe, - Tack,
Tänkte ni aldrig komma in?
Jag är genomblöt,,,
- Brasan är tänd, - Jag klarar mig,
Ni bär alltid på brickor,,,
Jag skulle ta lite svagdricka till negrerna,
Nån sa att ni skulle ta värvning, Ska ni det?
Blir det krig, kommer alla att slåss,
- Har ni fått en bild tagen? - Hur sa?
En plåt, Som visar er musköt och ert mod,,,
Ni gör narr av mig,
Jag känner er inte,
Det här blir bara fel,
Om det räckte med att bara stå -
- utan att ta till ord,,,
Det gör det,
Ni,,, Titta på himlen,
Vad har den för färg?
Eller hur en hök flyger,,,?
Eller när man vaknar,,,
,,,och revbenen är ömma för att man tänkt så frenetiskt på nån,
Vad kallas det?
Jag tar den,,,
Blötare kan jag inte bli,
"Tänk om ni stupar och jag aldrig mer får se er?"
"Ni sa att jag efter några år knappt skulle minnas ert namn."
"Inman..."
"Det har gått mer än tre år och jag minns ert namn."
Soldater,,,
Stig inte upp,
Ni är omnämnda i min rapport,
Ni från Cold Mountain har återigen varit hjältar,
Det finns nordstatare i träddungen sedan reträtten,
Blir de kvar där, kan de skjuta ner oss i morgon bitti,
Gå runt,
Ibland träden,
- Vi sticker! - Butcher har träffats!
Lämna honom, han är död, Kom!
Spring!
Eld upphör!
- Under träden, - Det är vi!
Eld upphör!
Lämna honom!
Inman tar den,
Det lär ge tur,,,att en fågel flugit in,
Jag beklagar att ni får vänta,
Det är snart klart,
Mr Inman!
- Hur kan jag stå till tjänst? - Här är några nothäften,,,
,,,som tillhörde min far, Jag har ingen användning för dem,
- Stig in, - Jag bör ge mig av,
Mr Inman trivs bättre utomhus,
Vi kanske kan,,,ta en promenad,
En utmärkt idé!
Jag hämtar din hatt,
Jag släpade min stackars dotter 65 mil från Charleston till Cold Mountain -
- för att läkarna -
- säger att jag har känsliga luftrör och luften lär göra mig gott,
Men det är snarare den vackra naturen som helar,
Folk säger att det är det vi slåss för att få behålla,
Jag tänker inte predika för krig i min kyrka, mr Inman,
Gud är nog trött på att bli åberopad av bägge sidor i en dispyt,
Ja, det är han nog,
Så er far spelade piano?
Ja, han var lärare,
- Lever er far? - Nej,
- Och er mor? - Nej, sir, Hon dog när jag föddes,
- Utträde! - Vi har lämnat unionen!
Vi har fått vårt krig!
Vi har fått det,
Äntligen!
Inman! Redo att slåss, grabben!
Vi har vårt krig!
Nu har ni ert krig,,,
Ada,,,
Det är en stor dag för Nord-Carolina,
De som är Lincoln-anhängare eller är för avskaffandet av slavar -
- bör sova med ena ögat öppet!
Stortrollet kan komma och ta er,,,
Är ni plötsligt lagväktare, mr Teague?
Just det, grabben,
Haywood Countys hemvärn! Nu bestämmer jag här,
Iväg med er och kriga,
Vi ska vakta era fästmör,,,
Varför slåss inte du, Teague?
Han är för gammal,
Ni vore nog tryggare i Charleston,
Men vem skulle då vänta på er?
Ett trefaldigt leve för Nord-Carolina! Ett trefaldigt leve för Sydstaterna!
Det här tillhör Inman!
Tack, Han är här,
De hittade boken du oroat dig över,
Vänta!
Jag har en bok som ni kan ta med er,
Av William Bartram,
Den lär vara bra,
Jag tror att författaren skriver om de här trakterna, så,,,
Tack,
Och det här,
Jag ler inte,
Jag vet inte hur man gör -
- när man ska le på kommando,
Ada,,,
Han är hemma om en månad!
Kyss henne från mig!
Kom nu!
Jag väntar på er,
Se ut genom fönstret, mina damer, Det är vad stackarna offrar sig för,
Hur många skulle fortfarande ge ett ben för den rikes slav?
De flesta av dem är döda i morgon bitti -
- eller i morgon kväll om de är sega,
Jag har andra där ute som väntar på en sängplats -
- så varje vänligt ord är välkommet,
Hettan får dem att ruttna,
- Pigeon River,,, - Hur står det till?
Cold Mountain,,,
Förlåt,,, Vill ni ha vatten?
Cold Mountain,,,
Cold Mountain?
Cold Mountain,,,
Är du orolig för att du inte hört nåt?
Från mr Inman?
Ja,
Men så har jag försökt räkna hur många ord -
- vi har sagt till varandra,,,
De är inte många -
- men jag tänker på honom jämt och ständigt,
Jag förlorade din mor när vi varit gifta i 22 månader,
Vi hann med ett helt liv tillsammans,,,
Det var det sista av skinkan,
- Det var gott, - Jag måste lära mig att laga mat,
Jag tänkte säga nåt i kyrkan,
Kanske nån av fruarna kunde,,,
Jag vill inte att andra ska laga mat åt mig,
Jag ångrar,,,
Jag borde uppfostrat dig mindre som en kamrat -
- och mer som en ung kvinna,
Jag beklagar, Ada, Och för att jag släpat dig hit,
Jag är inte ledsen för det,
Jag hade följt med dig vart som helst,
Till Mongoliet!
Men utan hjälp med gården -
- och inget att köpa eller pengar att köpa med,,,
Jag vet inte hur vi ska klara en vinter till,
Kan du spela något -
- stillsamt medan jag läser igenom min predikan?
Det är för fuktigt här ute, Kom in,
Nej, jag trivs här,
Ta in bordsduken, far!
Kom in innan du drunknar!
Ni har fått brev,
Det är från Nord-Carolina,
Det har färdats lång väg,
Det är inte särskilt färskt,
Det skrevs i vintras,
Jag kan inte se vem det är ifrån,
"Käre mr Inman,,,"
"Sedan ni reste har tiden förlöpt i bittra kapitel."
"l höstas dog min stackars far."
"Vår gård vid Black Cove står tom."
"Alla hem i dessa bergstrakter har drabbats av sorg."
"Varje dag fasar man" -
- "för att få veta vem som har stupat."
"Vem som inte återvänder från detta hemska krig."
"Och jag har inte hört något från er."
"Är ni vid liv? Jag hoppas och ber att ni är det."
"Kriget är förlorat på slagfältet" -
- "och ännu en gång av dem som lämnats hemma."
Han återvänder inte,
Det måste ni veta, innerst inne,
Se på mig,
Jag är inte värdelös,
"Jag väntar än..."
"...som jag lovat att jag skulle."
"Men jag känner mig ensam och alldeles ifrån mig."
"Jag skäms för att ta emot av dem som har så lite."
Ada! Det är Sally!
Så här ser ut!
Vi ställer det här ute,
Hon frigav slavarna och nu,,,
Stackarn har ingen och ingenting och väntar på en vålnad,
Ge dig iväg!
"Det enda som ger mig mod är att tro på er."
"Och att tro på att jag får se er igen."
"Så nu säger jag till er, så tydligt jag kan:"
"Om ni slåss, sluta slåss."
"Om ni marscherar, sluta marschera."
"Kom tillbaka till mig,"
"Det är min vädjan,"
"Kom tillbaka till mig."
"Kom tillbaka till mig. Det är min vädjan."
Skadade får inte lämna sjukhusområdet!
Köp jordnötter från den blinde!
Köp rostade jordnötter!
Börjar du må bättre, soldat?
Det verkar så,
Ha inte bråttom, Kriget är snart slut,
Du behövs inte för att förlora det,,,
Jo, jag har undrat,,, Hur blev du skadad?
lnnan jag föddes,
Jag har aldrig sett nånting i världen,
Inte ett träd, en puffra eller en kvinna,
Men jag har lagt händerna på alla tre!
Vad skulle du ge för det?
Att kunna se i tio minuter,
Tio minuter?!
Det skulle jag inte ge en sketen encentare för,
- Jag skulle bara bli hatisk, - Ja, det är vad jag blivit,
Det var inte så jag menade,
Du sa tio minuter,
Jag menade att få nåt och sedan förlora det,
Då är vi inte överens,
Jag skulle ge mycket för att få tio minuter nånstans,
Nånstans eller med någon,,,?
Passa dig,
De skjuter såna som tar "en promenad",
"Kungörelse från Zebulon Vance, guvernör av Nord-Carolina:"
"Den soldat som deserterar är skyldig till förräderi" -
- "och ska jagas som en hund,"
"Den som ger härbärge åt en desertör är likaså skyldig till förräderi,"
"Hemvärnet är bemyndigat att gå in var som helst" -
- "utan varsel eller begränsning,"
"Kapten Teague behöver fler frivilliga,"
"Den som på grund av ålder eller hälsa ej är vapenför" -
- "kan hjälpa oss att skydda vårt country från nordstatspatruller och förrädare,"
- Har jag fått brev? - Nej,
Vi har inte fått nån post alls,
Jag hoppas vi förlorar kriget snart!
Inte ens var tionde pojke lär återvända,
Teague och hans stöddiga pack,,,
- ,,,är värre än nordstatarna! - Får jag tala med er lite?
Den tillhörde pastor Monroe,
Vem skulle vilja ha en klocka?
Vem orkar se tiden gå?
Jag kan ge dig lite salt fläsk,
Behåll din fars klocka,
Tack,
Jag och några andra -
- tänkte titta till dig, men det är svårt just nu,,,
Jag klarar mig bra, även om folk påstår motsatsen,
Jag är väldigt tacksam för fläsket,
Jag ska betala för det,
Är allt väl?
Ada!
Du är ju bara skinn och ben, jänta!
- Nu kommer du in med mig, - Nej, det går inte,
Jag kan inte ta emot mer av er,
Jag ska laga en gryta,
Det vore en ära om du åt med oss,
Esco är hungrig,
Jag vill bara få sluta!
Få sitta på förstukvisten med Sal och se pojkarna jobba på åkern,,,
Hojta "bra jobbat!" en gång i timmen,
Det blir skönt att få hem pojkarna,
Hur är det med de dina i Charleston?
Jag har inga där,
Det finns inga pengar,
Far hade några obligationer och investeringar,
Allt har ju tappat värdet nu,
Kriget och,,,
De är inte värda nåt,
Jag har ingenstans att ta vägen,
Jag vill inte åka iväg,
Du väntar på en karl,,,
Ta en titt ner i vår brunn,
Det borde hon göra!
Tittar du ner i brunnen med en spegel -
- så ser du framtiden, De påstår det,
Du gör det! - Hon gör det,
Vad för slags spegel?
- Vi håller i dig, - Jag har henne,
Vi har dig,
Ser du nåt?
Jag vet inte,
Jag har tittat många gånger, Letat efter tecken på att pojkarna kommer hem,
Jag såg inte ett jota,
Hur är det, Ada?
Vad hände?
Vad såg du?!
"l går såg jag dig återvända till mig."
"Eller jag tyckte det."
"Jag låg över Sally Swangers brunn..."
"...och stirrade som en galen kvinna ner i brunnens hemligheter."
"Var det dig jag såg återvända hem till mig, eller var det din vålnad?"
"Efter så här lång tid vet jag att jag måste klara mig själv" -
- "och finna mig i att du inte återvänder."
"Samtidigt kan jag inte det. Jag kan inte."
Korna behöver mjölkas!
Om brevet kan vänta, så kan inte korna det, menar jag,
Jag känner inte er,
Gumman Swanger sa du behöver hjälp,
Här är jag,
Ja, jag behöver hjälp, men jag behöver en dräng,
Det gäller plöjning och tungt arbete,
Det har skett ett missförstånd,
- Vad är den där krattan till för? - Krattan?
Inte är den för trädgården,,,
Har du häst? Jag kan plöja hela dagen,
Och det finns ingen karl bättre än jag -
- för de som finns kvar är för gamla eller fulla av sattyg,
- Jag känner till din belägenhet, - Min belägenhet?
Hörs jag dåligt? Du upprepar ju allt,
Jag vill inte ha pengar, Dessutom är de inget värda nu,
Jag vill ha mat och husrum, Äta vid samma bord!
- Jag är ingen piga, - Ni är ingen piga,
Folk får tömma sina egna pottor,
Jag jobbar inte medan du tittar på,
- Just det,,, - Betyder det ja eller nej?
Där sitter en tupp, Han är Djävulen,
Kommer jag nära flyger han på mig,
Han är Lucifer själv,
Jag ogillar bråkiga tuppar,
Nej, akta,,,
Jag heter Ruby Thewes, Jag vet vad du heter,
Vi stoppar honom i en gryta,
Du är min ängel,,,
Min lilla fjäril,,,
Flyg iväg nu,
Min älskling,,,
Gud förlåt mig för det här,
Förlåt mig,,,
Du ska iväg till en bättre plats,
Flyg iväg,,,
Låt bli det där,
Skjut inte, Jag är en gudsman,
- Såna har jag dödat flera av, - Jag är präst, menar jag,
När blev det Guds arbete att slänga en kvinna i vattnet?
En slav, Är det för mörkt att se det?
- Hon är svart som tjära, - Är hon död?
Jag har sövt henne, som man gör med en fjäril,
Jag håller av henne, Det är det värsta,
Hon har min oäkting i magen,
Kom hit upp,
- Jag bönfaller er,,, - Fortsätt!
Det är bättre att ni skjuter mig än att ni för mig tillbaka hit,
Lägg henne i hennes säng,
Gör jag det, blir jag lynchad -
- för att ha begått otukt när jag är präst,
Församlingen är sträng,
Vi har straffat såna som spelat fiol på sabbatsdagen!
Så du tänkte döda henne för att hon är slav?
Det finns en bakdörr,,,
Tack,
Det var nära att jag gjort en stor orätt,
Jag borde gå dit upp till min hustru,
Hon är så lättväckt,
Ta fram papper och penna,
Ada!
Är du uppe?
Ja,,,
- Det är ju fortfarande mörkt! - Säg det till korna! Klockan är mycket,
Är du klar?
Jag måste bara äta nåt,
Stig upp tidigare, då, Vad är det där?
En roman,
Om du vill släpa på böcker, ta en du kan skriva i,
Vi har vår egen berättelse,
Den heter "Black Cove Farm: Katastrof",
Jag kan stava till det också, Det lärde jag mig i skolan,
Ett av de första orden de lärde mig,
"Ruby Thewes, du är en k-a-t-a-s-t-r-o-f,"
Jag gick i skolan i tre år innan far,,,
Att säga "må han vila i frid" går inte, för så levde han,
Han föddes trött, Han tyckte det fanns bättre saker för mig att göra -
- än att sitta på skolbänken,
Nummer 1 : Plantera en vinterträdgård för sånt som tål kyla,
Kålrötter där, lök, vitkål,,,
,,,grönkål,
Nummer 2: Laga taket på ladan,
Har vi klubba och klyvjärn?
Klubba?
Klubba, K-l-u-b-b-a,
Nummer 3: Röj och harva den här åkern,
Det är inte för sent, Det kommer att bli bra,
Nummer 1 5,,,
Nej, 1 6:
Häng upp kalebasser för svalorna -
- så vi blir av med kråkorna,
Kråkor är nåt som den här gården har gott om,
Stäng grinden!
Jag betalar en dollar för ett ägg,
Jag har inget otalt med er,
Är Cape Fear River i närheten?
Hemvärnet!
- Ta dem, - De springer ut på åkrarna,
De springer ut i åkern!
Jag kan hjälpa dig!
Hemvärnet jagar dig, inte sant?
De rider omkring och jagar desertörer,
Den där vägen är ingen bra idé,,,
Där möter du halva stan som jagar mig, tack vare dig,,,
Jag borde ha skjutit dig!
Jag vet var det finns en färja, Var envis, då,,,
- Om det här är en fälla,,, - Tro vad du vill,
Jag vill handla kristligt,
- Har ni pengar? - Fem dollar,
För fem dollar får ni inte ens smaka på vattnet,
På skylten står det fem dollar,
Bara rymlingar vill färjas över här,
Vill ni vänta på era vänner,,,?
Du kan få 30 sydstatsdollar,
- Kom, då, - Om de nu är värda nåt,,,
De klippte av mig håret,,,
Det kändes svårt,
Håret betydde mycket för mig,
Det var lockigt,
Jag förtjänade det,,,
Jag är pastor Veasey, Har vi setts i kyrkan?
Nej, och det lär inte hända heller,
l dessa tider är det Djävulen som styr och ställer,
För 30 dollar till kan jag dra klänningen över huvudet,,,
Har vi 30 dollar?
- Ner, - Jag har en,
- Kan man korsa på nåt annat sätt? - Det är fullt med alligatorer,
- Vad är det här för träslag? - Jag vet inte,
Skjut in den,
Tall,
Åt vilket håll ligger norr?
Norr,,,?
Nämn tre örter som växer vilt här,
Det kan jag inte!
Jag kan tala om jordbruk på latin,,,
Jag kan läsa franska,
Jag kan snöra en korsett!
Jag kan nämna Europas största floder -
- men be mig inte att nämna nån å här!
Jag kan brodera, men inte stoppa!
Jag kan arrangera snittblommor, men inte odla dem!
Sånt som fyllde en uppgift och kunde användas till nåt -
- ansågs inte passande!
Varför då?
Det kan du fråga om nästan allt som gäller mig,,,
Det här staketet är det första jag gjort -
- som kan ge nåt slags resultat,
Så du virade aldrig benen runt den där Inman?
Om vi är sparsamma klarar vi vintern,
Gubben Roy gav mig tio får -
- för jag sa att de är så små -
- att de bara motsvarar sex vanliga får,
Far ville alltid ha får på gården,
Jag klippte av håret en gång -
- och far fick två dollar för det,
Nån rik karl i Raleigh fick sig en peruk,
Jag är ledsen att du förlorat pianot!
Det var ju min idé,
Stobrod såg sig själv som musiker,
Pappa kunde spela sex melodier på fiolen,
Han blev ihjälskjuten i Petersburg,
Jag var hans get,,, Eller nåt annat djur fastknutet vid grinden,
En gång övergav han mig uppe i bergen,
Jag var åtta, Han var borta två veckor,
Övergav han dig?!
Jag klarade mig,
Pappa kunde gå sex mil för att få en sup, men lyfte inte ett finger för att vara snäll,
Jag är så hård i magen!
Jag var lika regelbunden som morgonbönen,
Jag kunde ställa klockan efter magen,
Skar de upp mig nu, skulle de hitta skit -
- uppstaplad som små svarta kvistar,
Hemvärnet!
- Titta här! - Skrik inte!
Titta!
- En bra såg! - Och inte din,
Och du ska vara kristen! Kan du inte budorden?
Herren är flexibel när det gäller egendom,,,
Den är bra att ha,
Vi kan såga ner ett träd, Spela musik på den,
Du kommer att tacka mig för sågen,
Jag vill bli av med dig och hitta mat,
Du kommer att tacka mig,
Goddagens!
Min gamle tjur vandrade iväg och dog här i bäcken,
Här ligger han och förgiftar vattnet,
Tack, Du är en sann kristen,
Det är en fruktansvärd stank,
Han har varit död ett tag,
Knepigt,,,
Om ni hjälper mig, lagar frugan middag åt er,
Jag har en idé,
Sågen är lösningen,
Det krävs nog två man, en på var sida,
Ge hit den,
Vi gör det i sektioner,
Ja, vi börjar vid halsen,
Det där var otrevligt,
Där bor jag!
Hoppas ni orkar med en massa fruntimmer,
Gode Gud,,, Herregud! Halleluja,,,
lsraeliterna,,,
- Vad hände? - Han ska skita, Det är försenat,
lsraels stammar ska just lämna Egyptens stränder!
Gode Gud,,,
Grabbarna ska ha middag!
Jag tog hem frugan -
- och hon tog med sina tre "systrar" och deras snorungar,
Där är Mae, Dolly, Shyla -
- och den vackra i blått är min fru, Lila,
Vackra exemplar!
Jag slocknar snart,,,
Mitt hemkörda är lite lurigt,
Han är alldeles borta!
Hans ögon är tomma!
Jag går när jag är klar, Ni har för roligt,
Säger du det? Hej, då,,,
Jag måste titta till mina fällor,
Jag är tillbaka innan det blivit mörkt i morgon, Är ni kvar då?
Det hoppas jag innerligt,
Jag säger adjö,,, Jag måste iväg,
Jag har många, många mil att gå innan jag når Blue Ridge Mountains,
Blue Ridge? Det är väl ingen brådska?
Jag kanske lägger mig en stund,
Det här huset lutar lite,
Ja, det är lite snett,,,
Du, då, pastorn?
Jag ska nog gå till rökeriet,
Det är dags att tvätta av mig,
Mae, hjälp honom med det,
Ni går och lägger er,
Ni andra har era sysslor,
Gå och lägg er!
Lila stannar hos ungarna,
- Upp med er! - Vi ses,
Han är min! Du kan hoppa på pastorn,
Han ska krama mig tills jag grymtar!
Han är grann, inte sant?
Hon behöver ju ingen karl,
Vad sägs om de här?
Vad vill du nu?
Måste gå,
Hoppa på! Rid mig ända till Kina,,,
Blyg? Ska jag hjälpa dig?
Nu ska vi se vad vi kan få fram,
Titta, vad du gjorde,
Slyna!
- Hemvärnet! - Klä på dig!
Jag sa åt dig att inte röra pengarna!
Jag hoppades få se dig,
- Upp med dig! - Hej, Hank,,,
Hej, Hank,
- Värst vad du dröjde, - Upp med dig, sa jag!
Ni faller alltid för det!
Gud kommer att döma dig, din Judas!
- Tack, - Gud dömer dig,
- Nu går vi, - Du får våra liv på ditt ruttna samvete!
Ditt ruttna samvete!
Håll truten!
- Trevligt att göra affärer med er! - Judas!
Håll mun!
Det blir en lång promenad tillbaka till slagfältet,,,
Ada och Ruby, har man sett,,,
- Vad då? - Ni ser ut som fågelskrämmor,
Vi behöver en sån, Fåglarna åt halva vinterträdgården,
Som tack för allt: Kaffe och en paj,
Äkta kaffe,
Inte cikoria och jord, Vi hittade en säck i visthusboden,
Tack ska ni ha!
Ruby, den här ser jag fram emot,
Det gör vi alla, Esco och jag,,,
- Hon bakade den, - Jag bakade den,
Du milde!
Jag är fortfarande vid liv,,,
Esco lär ångra att han inte var här,
Konstigt, va?
- Vad då? - Att bli stående i dörren,
Jag vet,
Jag har känt henne hela livet och har alltid bjudits in,
Hon skulle släppa in en varg om den knackade på!
Kanske,,, Hon kanske hade en massa att stå i,
Och gubben Swanger var hemma, Jag kände pipdoften,
- Titta dessutom på gärdena, - Vad är det med dem?
För en vecka sedan stod höet upp till midjan,
Tror du att en karl och hans hund röjt alltihop?!
Nordstatare!
Kavallerister! En räd patrull!
- På andra sidan kullen! - Släpa dynghögarna dit upp,
Göm hästarna,
Ser de oss, är vi dödens!
Om ni rör er,,, Om ni hörs,,,
Nu sticker jag,
Jag vägrar bli skjuten igen för nåt som jag inte tror på,
Kom! De kan inte skjuta oss!
- Kom, - Bajonetter!
Ta deras stövlar och gevär!
Den där skrämmer inte iväg nån nordstatare,
Eller försöker du skapa dig en karl?
Nej,
Jag rider förbi,,,
,,,ganska ofta, och då ser jag efter hur du har det,
Jag vet det,
Jag ser dig,
- Jag tycker inte om det! - Var är din piga?
Ruby? Säljer hon din pappas silver?
- Sluta! - Hon skor sig på dig!
Den här gården är min! Hör du det?
En fågelskrämma skrämmer inte mig!
God middag,
Varför sprider de ut sig?
Brukar folk plöja med en bössa,,,?
Det är ju krigstider, Försvinn!
- Är dina pojkar hemma? - Dem har jag inte sett på fyra år,
De slåss mot andra pojkar, inte gamlingar,
Då gör det inget om vi tar en titt?
För vi tror att de är här,
Att ni har gömt dem nånstans,
Vad vill ni ha? En höna? Ett lamm?
Visst,,,
Men du har bara en bösspipa och vi är fem -
- så det blir en ojämn kamp,
Vad var det?
Du gömmer desertörer, Jag kan beslagta allt här,
Varenda tallrik, lakan - även hönsskiten!
Jag kan ta din kärings rumpa, så erbjud mig inga fågelfän!
Kom fram, pojkar!
Mamma ropar!
Mamma!
Nej!
Helvetes skit!
Om jag vetat att du var så här tung-
- hade jag lämnat kvar dig,
Sally!
Nej,
Ada,
Ja, hjärtat?
"Strunta i det", säger hon!
Lyft!
Lossa repet runt halsen!
Lossa repet!
Så här kan det inte fortsätta!
Gud tillåter inte,,,
,,,att det fortsätter så här,
Hur länge har jag sovit?
Två, tre dagar,,, Inte tillräckligt länge,
- Jag kan inte stanna, - Sätt dig innan du ramlar,
Jag är desertör,
Hittar de mig här, kan det gå illa för er,
Skulle de förkorta mitt unga liv,,,?
En människa kan överleva på en get,
En get ger sällskap -
- och mjölk och ost,
Och när så behövs,,,
,,,bra kött,
Såja, min flicka,
Så du har varit i kriget?
Det kunde pågå i dagar,
Det gällde mig eller honom,
Och jag dödade honom alltid,
Han dödade aldrig mig, Jag vet inte varför,
Han verkar ha försökt,,,
Ja, jag antar det,
Jag tror att det finns en plan för var och en av oss,
Se på naturen, En fågel flyger nånstans, plockar upp ett frö -
- skiter ut det och det börjar gro,
Fågeln har sin uppgift, skiten har sin, fröet har sin,,,
,,,och du har din uppgift,
Du har varit duktig, min flicka,
Du var så fin,
Ibland blir jag galen av hunger,,,
Drick det här,
Det lindrar smärtan och får dig att sova,
Väntar hon på dig? Den där Ada Monroe?
Hon gjorde det, Nu vet jag inte,,,
Hon kanske inte känner igen mig,
Lägg dig,
Jag är pojken som ska hämta vinterved -
- och återvänder på våren med en sälgpipa,
Som alla dumjönsar som sänds ut i krig med en flagga och en lögn,
Nu börjar tinkturen verka, Det är bra,
Säg nåt mer,
Hon gav mig en bok,,,
,,,Ada Monroe,
Skriven av nån som heter Bartram,
Han skrev om sina resor,
Ibland,,,att bara läsa namnet på en plats,,,
,,,hemmavid,,,
Sorrell Cove,,,
Bishop's Creek,,,
De där platserna tillhörde andra före oss,
Cherokee-indianerna,,,
Vad var det han sa om Cold Mountain?
Hur kan ett namn, som inte ens är nåt riktigt namn,,,
,,,få ens hjärta att brista?
Det är hon,,,
Hon är den plats jag är på väg till,
Och jag känner henne knappt, Jag känner henne knappt!
Jag verkar inte kunna ta mig tillbaka till henne,,,
"Att ha rest så långt..."
"...från öst till väst, tusen hemska mil."
Jag måste blunda,
"Mina fötter har gått över Guds alla ytor."
"Hans hav, hans sumpmarker, hans sluttningar och berg."
"Till slut fann jag en plats" -
- "i den värkande snön varifrån jag i ett blått dis skådade" -
- "en värld av berg staplade på berg,"
Ada!
- Det var en karl! - Vad då?
Som plundrat vårt majsförråd,
Han sitter i fällan och tjuter!
Hjälp!
Hör på! Du har,,,
Sikta! En bössa är riktad på rumpan din,
Få loss mig ur det här sattyget,
- Är du beväpnad? - Nej,,,
Snart åker min näve av,
Det här är otroligt,,,
- Stobrod Thewes! - Ruby?
Det där är min far,
Jag kan äta medan hon gör det här,
Du äter inte här inne,
För det första: De hänger folk som hyser desertörer,
För det andra: Även om man blev belönad för det, skulle du få äta där ute,
- Du är ärrad, - Va?
Ditt hjärta är ärrat, Jag var ond mot dig,
Du hade varit ärrad om jag inte svept fällans taggar i säckväv,
- Det var min idé, - Det var hennes idé,,,
- Jag gjorde dig illa, - Gode Gud,,,
Jag har hittat på 50 sånger om dig:
Ruby hit, Ruby dit, Ruby har ögon som tindrar!
Låt oss vara överens om en sak:
Du slog mig, du övergav mig -
- du struntade i mig och slog mig ännu mer,
Hellre allt det än "Ruby har ögon som tindrar!"
Jag har förändrats,
Krig förändrar folk nåt alldeles förfärligt,
Jag var inte världens bästa,,,
- Du var en skitstövel! - Det kan jag inte säga emot,
- Få ut honom härifrån! - Musiken har förändrat mig!
Jag har huvudet fyllt av musik,
Borde tagit med fiolen, Jag har en ny fiol!
Den är så fin, Den har melodier -
- som jag inte visste fanns i mig!
Du är klar,
Gud signe er båda,
Då, så,,,
Har du ingen ordentlig rock?
Ingen fara med mig,
Vill du inte, så slipper du se mig mer,
Du och din husmor ska inte ha besvär,
Jag är inte Rubys arbetsgivare,
- Ursäkta, då, - Ingen är det,
Den som behöver en rock är min kompanjon, fete Pangle,
Vi och en sångare bor uppe i en grotta,
Pangle fryser, men alla rockar är för små,
Jag älskar dig, Ruby,
Utifall att himlen faller ner på oss,,,
Du har alltid varit en bra jänta,
Hans skitprat vore bra gödsel!
La man honom i jorden skulle en likadan växa upp!
Där har du medicin och getkött,
- Och du är less på båda två, - Jag har mycket att tacka dig för,
Den är bara för syns skull,,,
Ruby har ögon som tindrar!
Ge er iväg!
- Tack för rocken! - Och maten!
- Försvinn! - Ruby har ögon som tindrar
Jag älskar rocken!
"Min kärlek för Linton är som skogens lövverk."
"Jag vet att den förändras med tiden, liksom vintern förändrar träden."
"Min kärlek för Heathcliff liknar de oföränderliga stenarna därunder."
"Ingen källa till ögonfröjd" -
- "men nödvändig,"
"Han är alltid,,,"
",,,alltid i mina tankar,"
Hon gifter sig väl inte med Linton?
Inte när hon känner så där för Heathcliff?
Vi får väl se,,,
,,,i morgon,
Jag vill inte vänta tills i morgon!
"Ingen källa till ögonfröjd,,,"
",,,men nödvändig,"
Det gillar jag,
Jag är sydstatssoldat på permission,
Jag behöver tak över huvudet och mat,
Jag har gevär!
Jag förstår,
Bönor och majsbröd är allt jag har,
Tack,
Jag är här ensam med mitt barn,
Jag måste få veta att ni inte vill oss illa,
Nej,,,
Jag vill inte ha den,
Fick jag bestämma skulle metall försvinna från världen,
Varje egg, varje puffra,
Såja,,, Du är alldeles brännhet, lille gubben,
Är han sjuk?
Min karl är död, Han stupade vid Gettysburg och fick aldrig se pojken,
Jag beklagar,
Så är det överallt man knackar på,,,
Karln är död, kvinnan är ensam,
Det är enkel mat, men den är varm,
Jag har bara levt på växter,
Jag måste försöka mata lillgubben,
Du måste äta,
Han tar inte bröstet,
Jag är Inman, Jag heter så,
Jag heter Sara,
Pojken heter Ethan,
Angenämt,
Du ser ut att vara i hans storlek,
Han var också smal,
Tack,
Passar kläderna?
Kängorna är bra,
God natt, då,
God natt,
Juletiden är snart över
Då tar låten slut
Hon talar ju inte,
- Hon kan inte, - Är hon rubbad?
Nej! Strunt i honom,
Jäntor, ha ej sura miner
Då tar låten slut
Vill du komma in?
Vill du göra en sak för mig? Tror du,,,
,,,att du kan ligga här bredvid mig utan att,,,göra nåt mer?
Jag går, Ska jag det?
Det vill jag inte,
Det är så att,,,
,,,jag älskar nån,
Jag älskar nån väldigt mycket,,,
Försök att sova,
- God jul, Pangle, - God natt,
God jul, Georgia,
- God jul, miss Ada, - God jul,
- Sov inte här,
- Nej, då, - Det är farligt,
- Sov inte här, - Det är bitande kallt,
En natt går väl bra?
En natt blir lätt två,
Ingen fara med mig, Rocken är varm,
Nästa söndag, då? Då är det nyår,
- Kanske, - Nya året blir bättre!
- Kriget är slut om en månad, - Det sa han förra månaden,
Så sa de i början av kriget,,,
God natt, miss Sally, God jul,
- God natt, miss Ruby, - God natt!
- God natt, då, - Du sover hos oss i natt, Sally,
- Det där är min Ruby! - Hon är ovanlig,
Hur kan han heta Georgia?
Han är därifrån, det är inte hans namn!
Det lär vara den fulaste delstaten som finns!
Varför bryr du dig om vad han heter?
Vad heter de där stjärnorna?
Där!
Det där är Orion, Där har vi Tvillingarna -
- och där är Orions stora hund, Canis Major,
Hör på den, Sal,
Hon har blivit en riktig lantflicka,,,
Jag har alltid kunnat stjärnornas namn, Det var aldrig svårt,
Jag älskar dig, vännen,
Utifall att den där himlen faller ner på oss,,,
Och jag älskar dig, Sally,
Ja, det gör jag!
Vakna!
Du måste iväg fort! Nordstatarna kommer!
Om de hittar dig här, råkar vi alla illa ut!
- Jag kan försöka slåss mot dem, - Nej, tänk på barnet!
Gå, bara!
Vi är unionssoldater! Vi letar efter mat,
Öppna, vi är hungriga!
- Jag har inget! - Vi får väl se,
Hämta barnet,
Han är sjuk, Gör honom inte illa! Jag har inget!
Just det, ta hönsen! Det är allt jag har,
Hon säger att hon bara har höns,
Din lögnhals!
Vi är hungriga och har hela dagen på oss,
De där fåglarna räcker inte vintern ut,
Vira om pojken, är ni snäll,
Säg var maten finns först,
Pojken är sjuk, Vira om honom!
Snälla ni, jag bönfaller er!
Var barmhärtig!
Jag har en gris!
- Jag har en gris bakom huset! - Gå och titta,
Snälla ni,,,
Han är ju så liten,,,
Han skakar ju,
Ni kan väl vira om honom?
Vad är det med er?!
Vad är det med er?
Jag har inget mer, det lovar jag,
- Det är inte så säkert,,, - Vi går dit in,,,
,,,och gör vad ni vill, Ta pojken dit in,
Vi går alla dit in,,,
Ta grisen, jag dör snart ändå!
Ta den, bara, för jag dör snart,,,
Snart börjar han skrika,
Vad bryr du dig om det?
Såja,,,
Lämna lite kvar åt oss andra!
Flytta dig från barnet!
Kom hitåt,
Skjut inte,,, Vi ville bara ha mat,
Ta av dig stövlarna,
Ta av byxorna och skjortan,
Snälla, skjut inte,
Vi har inte ätit på flera dagar,
- Skynda på, - Vi är utsvultna,,,
Skynda på!
Tack,,,
Iväg med dig,
- Stanna inte, - Tack,
Jag älskar snö!
Jag hatar snö, jag hatar kyla!
- Skynda på! - Varför så brått?
Får Ruby veta att vi övernattat, tar det hus i helvete,
"Älskade, var är du?"
"Då jag inte kan nå dig, skriver jag till dig, som jag alltid gör."
"Som jag alltid gjort."
Går den här att äta, tro?
Allt kan ätas om det tillagas länge nog,
Frusen,,, Hur länge har den legat där?
- Är du hungrig? - Ja,
Snart så,,,
God afton! Hoppas vi inte stör,
Går det bra om jag värmer mig vid er brasa?
Namnet är Teague, Känner jag er?
Stobrod Thewes,
- Är det frugan? - Han är en han,
- Är han er fru,,,? - Vi är musiker,
Han spelar banjo, jag fiol,
Er sötnos har fint hull,,,
- Romantiskt här i brasans sken, - Ja, den kärleken,,,
Tänker ni spela på fiolen?
Javisst,,, Visst,
Du, vakna!
Go'afton, frugan,
- Var är Georgia? - "Var är Georgia"?
- Kapten Teague vill att vi spelar, - Gärna,
Vi hörde att desertörer gömmer sig i grottan,
- Inte vad jag vet, - Du känner inte till grottan?
- Nej, - Det gör du visst!
Visst finns det en grotta vid Bearpen Branch, Vi spelade där,
- Var de desertörer? - Grottan ligger inte vid Bearpen Branch,
Han går alltid vilse, Vi bor i den grottan,
Jag frös i grottan tills jag fick den här rocken,
Ruby har sytt den, Jag gillar rocken,
Den här biten tillhörde en pastor och den här en häst,
Ruby sa,,,att jag ska be eller gnägga, beroende på,,,
Han vet inte vad han pratar om,
Han har klent huvud,
Det är en bra rock,
Jag önskar att mitt barn var fött
Och satt uppå sin pappas knä
Och att jag själv
Fick vara död
Med gräs som högt gror över min grav
Jag är ej rik och blir det ej
Förrän sötäpplen finns på ett suräppelträd
En uggla är ett så ensamt kräk
Jag ryser jämt när jag kan ana
Att någons blod
Finns på hans kropp
Att någons blod
Finns på hans fjädrar
Mitt unga hjärta brast,,,
Ska vi vara här hela natten?
Ställ dig där,
Ruby begriper sig inte på kriget,
Henne behöver ni inte oroa er för,
Inte Ada heller, Förstår ni vad jag menar?
Du, med, Ställ dig där,
Ska de ta en bild av oss?
- Le inte, - Va?
- Sluta le, - Han ler jämt!
Det betyder inget, Jag har sagt att det finns inget att le åt!
Hatten över ansiktet,
Täck ansiktet,
- Ruby! - Vad är det? Vad har hänt?
- Teague,,, Hemvärnet,,, - Vad då?
De har skjutit din far!
De har skjutit din far och Pangle,
Jag sa till Georgia att han får stanna här och sova i ladan,
Han är så klen att han skulle dö i snön annars,
Han kan mjölka korna, Ett bekymmer mindre,
Det tar fem timmar dit, Han ritade en karta,
Jag är klar,
Idioterna sov över i kvarnen,
Stobrod kan inte göra nåt bra utan att även göra nåt dumt,,,
De lämnade spår i snön åt hemvärnet,
Som att be om att bli skjuten,,,
Jag beklagar,,,
Alltihop handlar om människans idioti,
Kriget kallas "ett moln över landet", men de skapade vädret -
- och nu står de i regnet och säger: "Fan, det regnar!"
Om jag fäller en enda tår över min pappa, kommer den från en krokodil,
Han är inte här,
Teague tog honom nog med sig -
- precis som de gjorde med Swangers pojkar,
De hängdes upp som en varning,,,
De tog hans rock, Varför skulle de göra det?
Pappa! Pappa!
Han andas!
Det är Ruby,,,
Undstå dig inte att dö en gång till!
- Vi måste få hem honom, - Han dör innan vi är framme,
Han har knappt nåt blod kvar,
- Jag känner den, - Har du den?
Det finns ett ställe i närheten -
- där indianerna bodde,
Där finns tak och vatten,
Jag brukade gömma mig där när han var arg,
Jag går och letar efter mat,
Ta bössan,
Det var som fan,,,
Vänd om!
Ge er iväg!
Vänd om!
Ada?
Ada Monroe?
Vänd om, annars skjuter jag!
Inman! Inman?
Bäst att du följer med mig,
Ruby,,,
Det här är Inman,
Gratulerar!
Jag ska skicka ut dig med bössan många fler gånger,,,
Han ramlar snart omkull,
- Det stämmer nog, - Är du skjuten?
Inte nyligen,,,
Han sover,
Inte konstigt, Han såg däven ut,
Jag såg honom,,,
,,,i Sallys brunn, En man, som en svart fläck i snön,
- Där ser man! - Men jag såg det annorlunda,
Där såg det ut som om han föll,
- Du minns väl fel, - Inte alls,
Jag såg även svarta kråkor,
De flög emot mig,
Jag tyckte att jag såg honom falla,,,
,,,men jag såg honom återvända till mig!
Jag har stora planer för gården,
Jag vet,,,
,,,att du har det,
Jag ser framför mig hur gården kan bli,
Ruby,,,
Under så lång tid har jag lagt is om hjärtat,,,
Hur får jag den att smälta?
Är du klar med min kniv?
Vi har en fågel att tillaga,
Snart, så,
Du är urusel på det där,
Ge mig den,
Jag ska inte skära dig!
Inte för att det skulle göra nån större skillnad,,,
Är dina känslor för henne äkta?
Vrid inte på huvudet!
Ja, det är de,
Förlåt,
Jag försökte vara tyst,
Fick du mina brev?
Jag fick tre brev,
Jag stoppade dem i boken du gav mig,
Den av Bartram,
Jag skickade nog 1 03,,,
Skrev du till mig?
Ja, när jag kunde,
Om du inte fick dem, kan jag säga vad jag skrev,
"Jag hoppas allt är väl med dig" -
- "och att du tänker på mig,"
"Du är det enda som räddar mig från att glida in i mörkret,"
Hur räddade jag dig?
Vi kände knappt varandra, Några ögonblick, bara,,,
Tusen ögonblick!
De är som en påse pyttesmå diamanter,,,
Det spelar ingen roll om de var äkta eller påhittade,
Din nackes form,,,
Den är äkta,
Och hur du kändes när jag drog dig intill mig,
När du plöjde en åker,,,
När du bar på en bricka,,,
- Du ville inte komma in, - Nej,,,
Det var därför jag bar brickan,,,
Så jag kunde komma ut till dig,
Kyssen,,,
,,,jag mindes den varje dag,
Varje dag väntade jag,,,
,,,och längtade,,, Längtade efter att få se ditt ansikte,
Om du kunde se insidan av mig,,,
,,,eller vad du än vill kalla det, Min själ? Det är vad jag fruktar,
Jag tror att jag är fördärvad,
De försökte hela tiden få mig begravd,,,
Men jag var inte redo,
Fanns det godhet i mig, förlorade jag den,
Fanns det ömhet i mig, sköt jag ihjäl den,
Hur kunde jag skriva, efter allt jag gjort?
Efter allt jag sett?
För det första: Stäng den här dörren,
För det andra: Stäng den där dörren,
Jag har fingrarna i öronen -
- för att slippa höra vem som har en påse diamanter och vem som bär på bricka,
Vill man höra en massa dravel -
- behöver man bara lyssna på ett älskande par,,,
Om ni ska kuttra hela natten sover jag hos honom,
- Jag säger god natt, då, - Nej,,,
Snälla du,,,
Säg inte god natt,
Kriget har gjort vissa saker meningslösa,
Det är svårt att tänka sig ett bröllop,
Jag tror till och med min far skulle förstå det,
Ada, jag vill gifta mig med dig,
Om du vill ha mig,
Finns det ingen religion där man säger -
- "Jag gifter mig med dig" tre gånger så är man gift?
Jag gifter mig med dig -
- jag gifter mig med dig, jag gifter mig med dig,
Du skrattar?
Jag tror det var "Jag skiljer mig från dig" tre gånger -
- så är man inte gift längre,,,
Jag kan vänta på dig,
Inman, jag gifter mig med dig, jag gifter mig med dig -
- jag gifter mig med dig,,,
Det är så många knappar,,,
Kan du vända dig om?
Nej, det gör jag inte,
Jag leder hästen i en takt som din far klarar,
- Ni går i förväg, - Nej, det vill jag inte,
- Vi går tillsammans, - Det är säkrare,
Vi är desertörer,
Han har rätt,
Jag antar,,,att jag behöver din tillåtelse -
- om jag kan få bo på Black Cove,
Ja, ja,,,
Du ska sitta på hästen,
Tappa inte bort den - eller sälj den,
Den kommer att behövas på gården,
- Jag,,, - Såja, pappa,
Jag vill inte släppa iväg dig,
Vi ses i kväll,
Då, så,,,
Hoppas den där Georgia tagit hand om djuren,
- Jag visste att du tänkte på honom! - Nej,
Jag tänkte på svullna juver,
- lnnan du säger att det är samma sak,,, - Jag säger inget!
Fröken kärlekskutter! Kärlekskutter,,,
Sluta!
Din pappa fick en lång begravning,,,
- En likvaka! - lrländsk stil,,,
Er vän Georgia,,,
Vi hälsade på när vi hörde att ni hyste desertörer -
- och efter övertalning berättade han att ni var här,
Vi red upp och ner för det här berget,,,
Upp och ner,
Räkenskapens dag kommer,
När kriget är slut, kommer räkenskapens dag,
Har du sytt den här rocken? Att hjälpa en desertör är förräderi,
Jag vet att halva rocken är häst och halva är pastorn,,,
Räkenskapens dag?
Den gäller bara i er värld,,,
,,,inte i min,
Fan, den jäveln var svårdödad,,,
Ruby!
Inman!
Kapten Teague!
- Kom ner! - Nej, jag har det bra här,
Då skjuter jag hästen,
- Har du kapten Teagues häst? - Ja,
- Är han död? - Jag hoppas det,
Ge mig puffran och rid hem,
Jag har krigat färdigt!
Får du puffran, skjuter du mig,
Nej, men jag vägrar ha dig bakom mig på vägen ner,
Sånt kallas dilemma,,,
- Vet du vad jag har för fördel? - Nej, berätta,
Ungdomens självsäkerhet,
Jag,,,kom,,,tillbaka,
Jag älskar dig,
Det vi förlorat får vi aldrig tillbaka.
Marken kommer inte att läka.
För mycket blod...
Hjärtat kommer inte att läka.
Allt vi kan göra är att sluta fred med det förflutna -
- och försöka lära av det.
Vad gör du?
Han dog i natt, gumman,
Ta hit honom,
- Döda honom inte, - Det ska jag inte,
Något måste vi göra, annars dör han också,
Såja,
Vi ska försöka med en sak,,,
Det går dagar då jag klarar av att inte tänka på dig.
Dagar då gårdens behov är mer trängande än hjärtats.
Så här års finns det så mycket liv överallt.
Du finns i allt det.
Som om du fortfarande var på väg hem till mig.
Kunde du se oss denna påskdag på Black Cove -
- skulle du veta att din vandring inte var förgäves.
Grace Inman, ingen har sagt "börja äta",,,
För goda vänner, god mat, god familj -
- för allt vi har, tackar vi dig, Herren Gud,
Amen,
Ingen cider,,,
Bäst jag lyder order och hämtar det,,,
Jag tittade ner i Sallys brunn en gång till -
- och då fanns det inget där som spökade.
Bara moln...
Moln...och sedan...solen!
Svensk text: Paula Ekström
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE AB